譯名我見

侯捷

2002/03/13 (與時俱進)


一群性質相同的「東西」,如果譯名一貫,閱讀的感覺就很好。

優良且帶有一貫性的群組譯名,擴充性高,延伸性高,很有彈性。

● 我喜歡「式」:

constructor 建構式
destructor 解構式
function 函式
definition 定義式
declaration 宣告式
expression 算式(運算式)
signature  標記式
program 程式
operator 如果能譯為「算符式」可多好

● 我喜歡「件」:

software  軟件
hardware 硬件
component 組件
part 零件
control 控件
singleton 單件
event 事件
object 物件(大陸喜用「件」,獨漏這麼好的一個譯詞,可惜)

● 我喜歡「器」:

allocator 配置器
container 容器
adapter 配接器
iterator 迭代器

listener 監聽器
compiler 編譯器
linker 聯(連)結器

● 我喜歡「別」:

class 類別
type 型別

● 我喜歡「化」:

generalized    泛化
specialized    特化
overloaded    多載化

● 我喜歡「型」:

polymorphism  多型
genericity         泛型

● 我喜歡「程」:

process  行程(or "進程",大陸用語)
thread     線程(大陸用語)
programming 編程

-- the end